"С границы нельзя уйти - граница пойдёт за тобой..."


Всего в строю 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
kostyan34, сыгырт, Alexander777
[28 Май 2012][Важно]
Боевой расчет-2012 (0)
[10 Июн 2012][Важно]
День рождения отряда (0)
[24 Мар 2012][Важно]
Загрузка фотофайлов. (0)
[25 Фев 2012][Важно]
Книга Памяти (2)
[27 Июн 2015][Важно]
Книга Памяти (0)
[01 Янв 2013][Важно]
С новым 2013 годом!!! (0)
[04 Май 2013][Важно]
СОАКС на южных рубежах Армении (2)
[28 Фев 2012][Важно]
Улучшение меню сайта (0)
[26 Мар 2012][Важно]
Фотографии через Радикал. (0)

Свободный перевод песен группы "Пинк Флойд".

Саутгемптонский док /P.Floyd-1983г."Southampton Dock"/ 

Они вернулись в сорок пятом 
Не осрамив английский крест. 
Повзводно строились ребята 
Свободных много было мест... 

Склонившись на одно колено 
У полковых своих знамён 
Они клялись что непременно 
Мир будет ими сохранён. 

Но каждый день она приходит 
Встречать его в притихший док. 
Печальным взглядом вновь проводит 
Надежды тающей гудок. 

Дождь по щекам её струится 
С слезой смешавшись навсегда... 
В далеком поле мак клонИтся- 
Он не вернется никогда. 

Я понял-сердце сразу сжалось, 
Вернувшись из минувших грёз. 
Все то,за что они сражались- 
Мы запустили под откос... 

Оригинал: 
They disembarked in 45 
and no one spoke and no one smiled 
there were too many spaces in the line 
gathered at the cenotaph 
all agreed with hand on heart 
to sheath the sacrificial knifes 
but now 
she stands upon southampton dock 
with her handkerchief 
and her summer frock clings 
to her wet body in the rain 
in quiet desperation knuckles 
white upon the slippery reins 
she bravely waves the boys goodbye again 

and still the dark stain spreads between 
his shoulder blades 
a mute reminder of the poppy fields and graves 
and when the fight was over 
we spent what they had made 
but in the bottom of our hearts 
we felt the final cut 

***

Когда Тигры вырвались на свободу /P.Floyd -1981 "When the Tigers broke free"/ 

На чужбинной земле,в стылом злом декабре, 
Прикрывая отход главных сил. 
Рота верных сынов,королевских стрелков, 
Превратилась в лужайку могил. 

Тщетно ждал лейтенант,что узнав про десант, 
Штаб прикажет чтоб он отступил. 
Но застыли слова и немая мольба, 
Когда "Тигры" зашли прямо в тыл... 

Генералы давно пили славы вино 
Рассыпая звездную пыль. 
А стрелки залегли - захлебнувшись в крови, 
Грызли боли мёрзлый ковыль... 

На стене парой строк - похоронный листок, 
Что "он выполнил долг до конца". 
И я помню всегда,что случилась беда, 
Что в тот день потерял я отца... 

Оригинал: 
It was just before dawn 
One miserable morning in black 'forty four. 
When the forward commander 
Was told to sit tight 
When he asked that his men be withdrawn. 
And the Generals gave thanks 
As the other ranks held back 
The enemy tanks for a while. 
And the Anzio bridgehead 
Was held for the price 
Of a few hundred ordinary lives. 

And kind old King George 
Sent Mother a note 
When he heard that father was gone. 
It was, I recall, 
In the form of a scroll, 
With gold leaf and all. 
And I found it one day 
In a drawer of old photographs, hidden away. 
And my eyes still grow damp to remember 
His Majesty signed 
With his own rubber stamp. 

It was dark all around. 
There was frost in the ground 
When the tigers broke free. 
And no one survived 
From the Royal Fusiliers Company C. 
They were all left behind, 
Most of them dead, 
The rest of them dying. 
And that's how the High Command 
Took my daddy 
From me.

***
Бабушке Нюсе /Анне Иосифовне Ковтун/.

Моя бабушка у иконы, 
За окном- рассветная взвесь, 
Низко кладет поклоны- 
«Господи,даждь нам днесь!»
 
Тихо лежу на перинах, 
Слушаю, дух затая , 
Шорох часов старинных, 
В юность уносит меня!

Летним и ярким утром, 
Играет пыльная взвесь 
Солнечным перламутром- 
-«Дети, идите есть!»
 
Заботливыми руками 
Приготовлена вкусная снедь: 
Вареники с пирожками, 
У бабушки-не похудеть!
 
Моей бабушке нету покоя: 
Месит тесто, готовит жаркое, 
Шьет ,метет и белье постирает, 
Приберет и детей искупает…
 
Был тогда я беспечен и молод, 
А узнал б, если был бы умней- 
Знала бабушка голод и холод, 
Как от немцев таила детей…
 
Как она схоронила сына, 
Как дождалась мужа с войны.. 
Но ее не спасла медицина, 
И осталось чувство вины…
 
Перед службой я сел к ней поближе 
И Она мне в глаза посмотрела, 
«Больше я тебя не увижу»- 
Будто сказать хотела…
 
Улыбнулась милой улыбкой, 
Крепко-накрепко поцеловала, 
И растаяла в дымке зыбкой, 
И ушла, ничего не сказала…


"День рождения папы".
7-го февраля...

Остался вдали мирно дремлющий порт
Осталась печаль за кормой,
Волна за волною бьются о борт -
Корабль не вернется домой.

Твой дремлющий порт растаял  вдали,
В тумане тревог и забот,
Там у причала  стоят корабли,
Житейский  идет  хоровод…

А  ветер наполнил  твой стаксель и грот,
Обрублен причальный канат,
Остались вдали те  кто любит и ждет,
Корабль не вернется назад.

Не плачь, Севастополь! Полярный – не жди!
Уходят твои сыновья,
Оставив любимых своих позади -
Таков есть  финал бытия.

Остался вдали мирно дремлющий порт-
Всегда твои строки со мной,
Безбрежное море и волны о борт,
Корабль не вернется домой…

*** 

"Диалог."

Спросил Христа один прохожий:
-Вокруг пустыня, мрак и сушь,
О чем грустишь ты, Сыне Божий?
Зачем забрел в такую глушь?

Зачем себя ты изнуряешь
Пора страданья прекратить!
Ногами камни попираешь,
А можешь в хлЕбы превратить!

Иисус ответствовал: Под небом
Не стоит плоти так служить-
Мы живы не единым хлебом,
Я Божьим словом буду жить.

Тогда таинственный прохожий
Вознес Иисуса волшебством,
Сказав : Низринься, Сыне Божий,
Тогда ты станешь Божеством!!

-Не буду искушать я Бога,
Твоя игра насквозь видна-
Ему Христос ответил строго:
-Меня остави , Сатана!

На даль безбрежную Лукавый
Христу рукою указал:
-Царить ты будешь здесь со славой,
Ты будешь Бог, а я – вассал.

С тобой завертим мы планеты
И будем громоздить миры,
Иные сотворим Заветы,
Другие правила игры!

Скажи одно лишь только слово-
И в прах падут цари земли,
Народы приползут по зову ,
Склонившись пред тобой в пыли.

Тебе воздвигнут пирамиды,
Построят храмы до небес,
Из бриллиантов и гранита,
Хранилища твоих чудес!

Зачем напрасно тратить силы,
И расточать свой божий дар?
Больных лечить? Их ждет могила!
Их ,смертных, исцелять- кошмар!

Что беспокоить бесноватых,
Спасать безумцев и слепцов?
Они ведь сами виноваты,
Не чтили заповедь отцов!

Скажу тебе я по секрету:
Создатель зря их сотворил;
Плевать им на его запреты,
Себя он переоценил!

Их Бог – набитая утроба,
Их Небо – деньги и успех.
И от рождения до гроба -
Они хотят жить лучше всех.

Ты говоришь им : «Люди, братья!
Должны друг друга возлюбить!»,
Они же собирают рати,
Чтобы друг друга погубить.

Не раз я в этом убедился-
Могу поведать без прикрас,
Чтобы сородич двух лишился-
Себе готовы вырвать глаз!

И хоть разбейся, ангелочек
Ничто не выйдет из затей:
Отцы растлят своих же дочек
И матери пожрут детей!

А если не пойдешь со мною,
Ты будешь предан, продан, взят.
Неподалеку, над горою,
Раздет ты будешь и распят.

Хлебнешь по горло ты мучений
За горстку жалкую червей,
И не услышишь сожалений-
Тогда узнаешь ты людей!

К чему , зачем твои ученья,
Когда под именем твоим
Шальные божии творенья
Разрушат Иерусалим?

Когда на плахе, в Божью славу,
Прольется кровь под палачом,
С молитвами начнут расправы,
Крестить огнем, крестить мечом?!

И, помолчав , Иисус поведал:
- Я знаю , труден путь земной.
Не все, кому я проповедал,
Душой останутся со мной.

Не все , что льнут ко мне губами,
Несут любовь в своих сердцах,
Молитвы путают с волшбами,
И Бога видят лишь в жрецах…

Из кучи плевела гнилого
Я горстку соберу зерна,
Чтобы его посеять снова,
Вновь собирая семена.

Моя любовь, как ветка вербы,
Пребудет с ними до тех пор,
Жнецы покуда точат сЕрпы,
И у корней лежит топор.

Все разрешится - слава, Боже!
Узнают люди на делах:
И тех - волков в овечьей коже,
И то, что в крашеных гробах.

Во имя Нового Завета
Пойдут блаженные за мной.
Кто в жизни не видал просвета-
Спасется в жизни неземной.

Тогда исполнятся пророки,
Все станет на свои места-
Погибнут в бездне все пороки,
А с ними Зло и Темнота!

Меня пугаешь чашей смертной?
Её я изопью до дна-
Ради души людской, бессмертной!
Меня остави , Сатана!

***

"Спираль истории."

Были люди бедные,
Голи перекатные.
Были и наследные,
Были люди знатные.
То бароны шведские,
То князья немецкие,
Были люди светские,
Стали все - советские.

Были и ничтожные,
Были и бесправные,
Стали все безбожные,
Стали люди равные.
Быстро все усвоили, 
И одной отарою 
Вместе что-то строили
И ломали старое. 

Стали неимущими,
Но как будто нужными,
В коммунизм идущими
Стали люди дружными.
В коммунизм идущие
Темп высокий задали, 
В светлое грядущее 
Не дошли, попадали.

Были люди светлые 
И великодушные,
Стали - безответные,
Никому не нужные. 
Снова стали нищие
И безрезультатные,
Но над пепелищами
Появились знатные. 

Появились светские, 
Люди благородные, 
Были все - советские,
Стали - разнородные.
Стали адекватными,
На князей похожими,
Вы не стали знатными? 
Знать не вышли рожами!

«  Ноябрь 2017  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930
  • Погранец. Всеукраинский портал пограничников
  • Всеcоюзный форум пограничников
  • Ливан.Пограничники за границей
  • [07 Июл 2012][Мегринцы]
    Памяти капитана А.Кузьминых (0)
    [29 Мар 2016][Мегринцы]
    "Книга Памяти" Мегринского ПО, на период 10. 06. 2017 года. (0)



    Звонок Бобрышева в Волгоград... friends_pv

    Вот тут как раз с калитки выходили за хмырём и ккуревом dozor1

    Сегодня проставляются-



    ПОГРАНЕЦ. ПОГРАНИЧНИК. Форум пограничников. Пограничные войска. Граница. фотогалерея, поиск сослуживцевРейтинг@Mail.ruСАЙТ ПОСВЯЩАЕТСЯ СОТРУДНИКАМ СОВЕТСКИХ ЗАГРАНУЧРЕЖДЕНИЙВсеукраинский портал пограничников 
    Copyright MyCorp © 2017
    Создать бесплатный сайт с uCoz
    При использовании материалов сайта ссылка на http://megrinskaya.com/ обязательна!