"Не каждому дано такое право - ходить по последним метрам родной земли" - С. Лазо.
Новые сообщения · Личный состав · Правила форума · Поиск · RSS
  • Страница 1 из 8
  • 1
  • 2
  • 3
  • 7
  • 8
  • »
Модератор форума: Жека32, Ник_28  
Форум » Форум мегринцев. » Литературный альманах » Пинк Флойд и не только. (Переводы в стихах и собственные сочинения №10)
Пинк Флойд и не только.
№10Дата: Суббота, 22 Сен 2012, 13:07 | Сообщение # 1
Старший стрелок-наводчик ПКС
Звание: Мл.сержант
Статус: На службе
Пацаны,простите за нескромность-решил тут чуть разместить свои стишочки... ah
 
Жека32Дата: Суббота, 22 Сен 2012, 13:12 | Сообщение # 2
Зампобой ПогЗ "Мегринская"
Звание: Модераторы
Статус: На службе
Оба на..... Можно я тутоньки, в уголочке на корточках??? gi

Жека Суравенков (Каратон№32 село Аза) май-89
тел.8-927-254-682.
 
№10Дата: Суббота, 22 Сен 2012, 13:18 | Сообщение # 3
Старший стрелок-наводчик ПКС
Звание: Мл.сержант
Статус: На службе
Саутгемптонский док /P.Floyd-1983г."Southampton Dock"/

Они вернулись в сорок пятом
Не осрамив английский крест.
Повзводно строились ребята
Свободных много было мест...

Склонившись на одно колено
У полковых своих знамён
Они клялись что непременно
Мир будет ими сохранён.

Но каждый день она приходит
Встречать его в притихший док.
Печальным взглядом вновь проводит
Надежды тающей гудок.

Дождь по щекам её струится
С слезой смешавшись навсегда...
В далеком поле мак клонИтся-
Он не вернется никогда.

Я понял-сердце сразу сжалось,
Вернувшись из минувших грёз.
Все то,за что они сражались-
Мы запустили под откос...

Оригинал:
They disembarked in 45
and no one spoke and no one smiled
there were too many spaces in the line
gathered at the cenotaph
all agreed with hand on heart
to sheath the sacrificial knifes
but now
she stands upon southampton dock
with her handkerchief
and her summer frock clings
to her wet body in the rain
in quiet desperation knuckles
white upon the slippery reins
she bravely waves the boys goodbye again

and still the dark stain spreads between
his shoulder blades
a mute reminder of the poppy fields and graves
and when the fight was over
we spent what they had made
but in the bottom of our hearts
we felt the final cut

Добавлено (22.09.2012, 13:18)
---------------------------------------------
Когда Тигры вырвались на свободу /P.Floyd -1981 "When the Tigers broke free"/

На чужбинной земле,в стылом злом декабре,
Прикрывая отход главных сил.
Рота верных сынов,королевских стрелков,
Превратилась в лужайку могил.

Тщетно ждал лейтенант,что узнав про десант,
Штаб прикажет чтоб он отступил.
Но застыли слова и немая мольба,
Когда "Тигры" зашли прямо в тыл...

Генералы давно пили славы вино
Рассыпая звездную пыль.
А стрелки залегли - захлебнувшись в крови,
Грызли боли мёрзлый ковыль...

На стене парой строк - похоронный листок,
Что "он выполнил долг до конца".
И я помню всегда,что случилась беда,
Что в тот день потерял я отца...

Оригинал:
It was just before dawn
One miserable morning in black 'forty four.
When the forward commander
Was told to sit tight
When he asked that his men be withdrawn.
And the Generals gave thanks
As the other ranks held back
The enemy tanks for a while.
And the Anzio bridgehead
Was held for the price
Of a few hundred ordinary lives.

And kind old King George
Sent Mother a note
When he heard that father was gone.
It was, I recall,
In the form of a scroll,
With gold leaf and all.
And I found it one day
In a drawer of old photographs, hidden away.
And my eyes still grow damp to remember
His Majesty signed
With his own rubber stamp.

It was dark all around.
There was frost in the ground
When the tigers broke free.
And no one survived
From the Royal Fusiliers Company C.
They were all left behind,
Most of them dead,
The rest of them dying.
And that's how the High Command
Took my daddy
From me.

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs....BkM6RUH


Сообщение отредактировал №10 - Суббота, 22 Сен 2012, 13:20
 
Жека32Дата: Суббота, 22 Сен 2012, 13:19 | Сообщение # 4
Зампобой ПогЗ "Мегринская"
Звание: Модераторы
Статус: На службе


Жека Суравенков (Каратон№32 село Аза) май-89
тел.8-927-254-682.
 
№10Дата: Суббота, 22 Сен 2012, 13:28 | Сообщение # 5
Старший стрелок-наводчик ПКС
Звание: Мл.сержант
Статус: На службе
Зангезур.
Жаркая тихая южная ночь
Низко склонилась на мглистые скалы
Силясь кромешную тьму превозмочь
Хмурятся грозные перевалы
Тени легли на лицо древних гор,
глухо Аракс у подножий рокочет
Звездного неба алмазный убор
Призрачным светом склоны щекочет.

Тихо вокруг.Будто горя не знал,
битвы народов он не был ареной.
И многоцветный Аракс не вскипал
страшных побоищ кровавою пеной.
Будто утихла та боль навсегда.
Сдвинув на брови туманов папаху
Спит Зангезур,позабыв про года,
Тихо молясь и Христу и Аллаху.

Серой цепочкой растаял дозор,
молча идем по камням перевала.
Чудно смотреть на величие гор
тьмой затаивших свои пъедесталы.
Только мгновение ФАСом мелькнем,
светлым лучом по скалистым кольчугам.
Спит Зангезур.А мы все идем,
Древними тропами,друг за другом.

Добавлено (22.09.2012, 13:28)
---------------------------------------------
Сон Колуна.
Когда сойдет июльский зной
И тьма к заставе подползёт
Команда следует - "Отбой!"
Но сразу вряд ли кто уснет.

Как будто ошалев от жара
Застывший воздух давит грудь
Глаза слипаются устало
Но сразу,братцы,не уснуть!

Намочишь простынь-полегчает!
Легчает ... несколько минут,
Но все же сон одолевает
И мысли сонные плывут...

-"Уже не видел целый год
Родимые места...."
-"Она мне пишет - любит,ждёт.
Душа её пуста..."
-"Как хорошо б увидеть дом!
Хоть на денёк побыть!..."
-"Да были б живы мать с отцом
Нельзя мне их забыть..."
"Вчера из штаба капитан
Устроил мне расклад-
Ты ,говорит,-подлец и хам!
Губой грозился,гад..."

Шальная вьется мысль одна-
Постыла служба чёртова!
Вдруг шёпот среди полусна:
"Братишка!Пол четвёртого!"

 
svarog-1Дата: Суббота, 22 Сен 2012, 13:29 | Сообщение # 6
Комсорг ПогЗ "Мегринская"
Звание: Ст.сержант
Статус: На службе
Quote (№10)
Пацаны,простите за нескромность-решил тут чуть разместить свои стишочки...

t2015 271 Сильно!!!


Пилипенко Александр Григорьевич.
Н-89 "Ориса" с.Алидара дембель с "Пайки" г.Ордубад
098 637 56 30
 
№10Дата: Суббота, 22 Сен 2012, 13:31 | Сообщение # 7
Старший стрелок-наводчик ПКС
Звание: Мл.сержант
Статус: На службе
Ночь на Истоме.
Щедра на звёзды,богата,ослепительна, ночи нега.
Будто в чёрный бархат высыпали алмазы.
Улыбается месяц рогатый,пристально смотрит Вега,
Бетельгейзе манит,щурится левым глазом...

Снова бестия-ночь развернула своего театра диво!
А мильоны ночных сверчков-воспевают ей гимны славы!
Горы тонут во мгле сиротливо
Тают в ночи огни заставы...

Там,в дежурке,светло и тихо,ртутной лампочки свет слепящий
Рой москитов кружится лихо,бесконечен полет скользящий...
Монотонный ритм усталый отбивают щелчки аппарата
Спит,уткнувшись,связист бывалый,в оружейке спят автоматы...

Сон закончил свою работу, и ничто не пробудит вечность..
Лишь дежурный,борясь с зевотой,смотрит пристально в бесконечность..


Добавлено (22.09.2012, 13:31)
---------------------------------------------
Истомовские частушки.
Что за грохот среди ночи?
Гром сапог и мат безбожный?
Лай собак взбешённых очень
И "гитары" вой тревожный?
-Не охрипнет глотка
Это же сработка!

Если несколько кроваток
Вверх ногами резко встали
Молодых видать ребяток
Их будить уже устали!
-Эй,не спи,Серёга!
Это же тревога!

На плацу застава стройся!
Где тревожка?!-Убежала!
Замполит,не беспокойся
Времени всегда нам мало!
-Берегите нервы,
Это ж левый первый!

ФАС, не мудрствуя лукаво,
Постарайся братец взять
Ибо камни под заставой
Можешь задом сосчитать!
-Эй,смотри под ноги!
Где-то здесь пороги!

Ну а вот родные шпалы!
Хорошо по ним бежишь!
По одной -как мерин вялый,
Через две-стрелой летишь!
-Ох,одна забота!
Пятна креозота!

Поводок к ремню привязан
Пролетел как ураган
Первым быть всегда обязан
Наш инструктор Алимжан!
-Эх,какая спешка!
Шесть км пробежка!

Что дружок ты шаг убавил?
РПК тебя достал?
Кто тебя в тревожку ставил?!
Ведь заслон тебя догнал!
-Племя молодое!
Бегом давай за мною!

Бегом нас не испугаешь
И сработки нам по нраву...
Ты кого,связист,ругаешь?
Что??!!!-Застава,первый правый!
-Далека от дома
Милая Истома!


Сообщение отредактировал №10 - Суббота, 22 Сен 2012, 13:32
 
Жека32Дата: Суббота, 22 Сен 2012, 13:32 | Сообщение # 8
Зампобой ПогЗ "Мегринская"
Звание: Модераторы
Статус: На службе
Алексей, Алёшенька 271 give_camomile t2015

Жека Суравенков (Каратон№32 село Аза) май-89
тел.8-927-254-682.
 
№10Дата: Суббота, 22 Сен 2012, 13:51 | Сообщение # 9
Старший стрелок-наводчик ПКС
Звание: Мл.сержант
Статус: На службе
ЧГ.
Как тени, мы уходим в ночь
Тропой привычной.
Часы за полночь,сутки прочь-
Наряд обычный.
Скользим по склону чередой-
Три силуэта.
Идти за утренней звездой
Нам до рассвета.
Затих негромкий разговор,
Стал шаг короче,
Мы - егеря полночных гор
На службе Ночи.


Добавлено (22.09.2012, 13:39)
---------------------------------------------
Курилка.

Опалило солнце склоны,
Выжгло травы, плавит скалы,
Стали блеклыми погоны,
Соль в себя Ха/бэ впитало...
Потемнели от загара
Наши руки, шеи, лица,
Жаром , словно божья кара,
Ходит лето по границе.
Служба отдыха не знает-
Распорядок планомерный,
Кто спираль Бруно мотает
Словно каторжник галерный,
Кто в наряд, а кто с наряда
Не находит себе места…
Вдруг приходит как отрада
Пограничная сиеста!
Там, братишки, тень в курилке
Шепот листьев винограда,
Рвётся солнце сквозь прожилки,
А под листьями прохлада…
Сизый вьётся дым табачный,
Байки, россказни , разборы,
Смех над шуткою удачной,
И о Доме разговоры….


Добавлено (22.09.2012, 13:41)
---------------------------------------------
Осень на границе
В сонной, тихой маете
Дышит печка огоньками
Скачут искры в темноте
Золотистыми зверьками
От печи - горячий дух,
Угли светятся как фары
Отгоняя нудных мух
Дремлет пекарь у опары.

А в горах ноябрь льёт
Беспрерывными дождями
Осень водит хоровод
Машет голыми ветвями
Ветер зябкий и сырой
Словно пятая октава
Притаившись под горой
Спит промокшая застава.

Хмурый теплится рассвет
Утопив в тумане скалы
Возвращается чуть свет
Пограничный люд усталый
Из наряда мы придём
Под промозглым серым небом
Пахнет осенью, дождём
И душистым тёплым хлебом…


Добавлено (22.09.2012, 13:44)
---------------------------------------------
Встреча.
Аллё,братан! Привет тебе,граница!
Рад видеть я тебя! Здорово,старина!
Стал шире стан,серьезней стали лица,
Но юного огня не портит седина!

Ты помнишь - горы,ночь,шакалы?
Мальчишками пришли мы,чтоб служить.
Присядем,брат,как раньше,как бывало.
О жизни долго будем говорить.

Давай нальем,братан,за нашу встречу!
Расставила нам жизнь своих границ
Круговорот событий бесконечен
Нальем за отблеск юности зарниц!

Нет срока нашей дружбе пограничной
И память расстояньем не убить.
Хоть ты теперь и житель заграничный
Нам,как и прежде,нечего делить.

Нальем,братан,вторую - за ушедших.
За тех,кого теперь уж с нами нет.
От нас судьбину на себя отведших,
Не выдержав болезней,зла и бед.

А дети как?Растут и слава Богу!
Пока хватает сил - для них живем!
Да трудно им указывать дорогу,
Нелегок путь - все спуск,а где ж подъем?

Давай,братан,по третьей - за былое!
Где честь была важней любых банкнот!
Романтики то время золотое
Пускай до гроба с нами проживёт!


Добавлено (22.09.2012, 13:45)
---------------------------------------------
КРИЗИСНАЯ ПАТЕТИЧЕСКАЯ.
Что-то в мире неладно, ребята!
В экономике кризис достал!
Вот бы стать мне двухдечным фрегатом,
Я б тогда ИМ, блядям ,показал!
Развернувшись в кильватерном строе
Дал бы залп, пусть дрожат берега!
Книппеля и картечь, дико воя,
Сокрушили бы злого врага!
Я смеялся бы в шторм 10 баллов,
Видя гибнущих в море людей,
Бюрократов, «вояк» , либералов,
С вражьих тонущих кораблей!
И , гружёный награбленным златом,
Утонул б, налетевши на риф
Мрачной бездны услышал стаккато,
Тайной я бы окутал свой миф!

Стать бы вольным мне как запорожец!
Загулять на неделю, на две!
И под кобзу до бЕсовых рожиц
Пить сивуху в жидовской корчме!
Девки, бабы, гопак до упаду,
С диким гиком посуду круша,
Пусть не будет ни сладу ни ладу,
Покажу - как гуляет душа!
И, пропив всё добро без остатка,
(Пусть над злОтыми корчится жид),
В дикой стЕпи скакать без оглядки,
Жизнь на воле секундой бежит!
И врубиться в татар или ляхов!
Ради чести – не ради молвы!
Брызнет жизнь , словно кровь на рубаху,
С отсечённой моей головы!

Самолётом бы стать реактивным!
Чтоб взлететь над мирской суетой!
Наслаждаться небес видом дивным,
Грозовых тёмных туч красотой!
Чтоб форсаж свой включив до отказа,
На себя до упора штурвал….
Фюзеляж дребезжит мой, зараза,
А я звёздам не всё рассказал…


Добавлено (22.09.2012, 13:47)
---------------------------------------------
Про юность.
Когда подует ветер дальних прерий
Скорей ему навстречу поспеши!
Ворвется он в распахнутые двери,
Сдувая пыль мещанскую с души.

Когда прибой грохочет где-то близко,
Пустыня манит дымкой миражей-
Швыряешь прочь служебные записки,
Подсчеты коммунальных платежей.

И к дьяволу житейские утехи!
Про радости мирские позабудь!
Мы надеваем старые доспехи,
Седлаем Росинанта в дальний путь.

И пусть слегка погнуты наши латы,
И на щите девиз почти облез.
Дрожат в восторге юные девчата
Когда гарцуем мы с копьем наперевес!

Наотмашь рубим мы любых рогатых,
В бою готовы умереть от ран.
Романтики седых семидесятых,
Последние ,увы, из могикан.


Добавлено (22.09.2012, 13:48)
---------------------------------------------
Древняя застава.

На краю Половецкого поля,
Где курганы темнеют в стезе,
Был заложен острог княжьей волей,
Древнерусской постройки ПэЗе.

Там за крепкой дубовой оградой-
Богатырский надёжный редут.
Службу бранную,не за награды,
Тридцать витязей верно несут.

Головою у них - воевода,
Весь исколот-изрублен в бузе,
Славный отпрыск почтенного рода,
Он по-нашему вроде эНЗе.

Облачённый в парчовое платье,
Золочёный поправит шелом,
Громко гаркнет-«Постройтеся,братья!»-
И захОдит острог ходуном.

«Вздеть хоругву!»-прикажет сурово,
И посмотрит, как тридцать голов,
Поравнявшись на вымпел багровый,
Засияют железом шелмов.

«На молитву!»-приказ поступает.
Весь священным сияньем облит,
ИнОк-старец вперед выступает,
То, наверное ,был замполит.

Отчитав побыстрее акафист,
Старец в келью спешит поскорей
Углубиться в Писанье,покамест
Не взбранил бы его архирей.

«Приведите в порядок шеломы!
Печь топите и двор подмести!
Наносите в конюшню соломы!
И отправьтесь-ка службу нести!»

Все делами занЯлись охотно:
Доезжачие травят собак,
Ловчий сокола учит вольготно ,
Сняв с себя боевой сагайдак.

Трое витязей, зЕло отважных,
Поклонились ,поправив броню:
«Не серчай, воевода наш важный,
Ты в дозор нас назначил на дню!»

«Отправляйтеся с Богом ,однако,
Не забудьте оружие взять!
Коль с врагами затеется драка,
Чтоб могли за себя постоять!

Отопри им кладОвую, ключник!».
И чего только не было здесь-
И мечей, и булАв, сёдел вьючных,
Шелепуг,стрел,щитов-чИсла несть!

«Хлеба выдать ,копчёного сала,
Шкур медвежьих им дать на ночлег,
Не забудьте ,оденьте зерцала,
Ох, шалит по степи печенег!»

Троекратно обнявшись, прощались.
Проводив до ворот, славный вождь,
Вслед смотрел, как в степи удалялись,
Его витязи в темень и дождь…

И , червлеными кроясь щитами,
Зорко витязи смотрят окрест-
Не проскачет ли где за кустами,
Бусурманский дозорный разъезд?

Не ползёт ли, таясь, с ятаганом,
В малахае, с ножом в сапоге,
Нечестивый лазутчик поганый,
А по-нашему просто – эНГе!


Добавлено (22.09.2012, 13:51)
---------------------------------------------
Мой неизвестный дед.

Передо мною список поименный,
Бойцов,кому уже возврата нет.
Потертый лист,войною опаленный,
А в нём и мой ,давно погибший, дед.

Года прошли,промчались вереницей.
Забыли не вернувшихся домой.
Затихли голоса и стерлись лица,
И память замело седой зимой...

А было все не так!Декабрь сорок второго,
В донских степях лежал,сверкая,снег.
Еще не сломлен враг и далека дорога,
Война лишь начинала свой разбег.

Взрывая степь,буксуя в колеях,
Стремясь скорее разорвать блокаду,
Сминая наши армии в боях,
Манштейна танки рвались к Сталинграду.

Стояли насмерть храбрые полки,
Сцепившись с немцами; в смертельном хороводе,
Увязли танки в битве у реки,
И были наши силы на исходе...

Но только боя чуть затих разгар,
И зарево легло до горизонта,
Пришел приказ:наносим в тыл удар,
Войсками Юго-западного фронта.

Качнулась степь-пошли красноармейцы,
Наладив переправы через Дон,
В атаке Пятой армии гвардейцы,
Прорвали первый вражеский кордон.

Засели егеря на хуторах,
Захлебываясь лают пулеметы,
Свистят осколки,рвутся во дворах,
И по высоткам лупят минометы.

Ударом с фланга,танковая рота
Подмяла,опрокинула румын.
Пошла в атаку русская пехота,
Прикрытая огнём бронемашин.

Вдруг гарью толовой ударила позёмка,
Винтовка выпала из ослабевших рук.
И закружилась степь,запела звонко,
И заалело как-то все вокруг...

"Вставай,Трофимыч,выбили румына!"
Но к снегу накрепко прижавшись головой,
Затих мой дед,не дОжив до Берлина,
Гвардейской батареи ездовой...

...Передо мной реестр поименный,
Солдат,чья жизнь была так коротка.
Пусть в памяти,войною опаленной,
Святится ваше имя навека!


Сообщение отредактировал №10 - Суббота, 22 Сен 2012, 17:56
 
ВадимДата: Суббота, 22 Сен 2012, 14:02 | Сообщение # 10
Стрелок.Пекарь
Звание: Рядовой
Статус: На службе
Лёша снимаю шляпу 2_2_4 t2015 t2015 t2015

Саенко Вадим Александрович М-84 14ПЗ-Пазовый 16ПЗ-Пакаляж
 
№10Дата: Суббота, 22 Сен 2012, 14:14 | Сообщение # 11
Старший стрелок-наводчик ПКС
Звание: Мл.сержант
Статус: На службе
ЭПИТАФИЯ .

Судьба порою так жестока!
Родив тебя в ХХ-й век…
Герой без страха и упрёка,
Железной воли человек.

Среди кровавых политесов,
Ты понял, что всегда готов,
Стоять на страже интересов,
Искать в товарищах - врагов.

У тех времён - свои законы,
И по заветам Октября,
Вы жгли священные иконы,
Хулили батюшку-царя…

Ловя в толпе косые взгляды,
Всегда работал за двоих,
Пастух есть, кнут есть, стойло, стадо,
А ты – посредник между них.

Одним – 101-й километр,
Другим – просторы Колымы.
Заплечных дел почётный мэтр,
Сумы хозяин и тюрьмы.

Пришла весна, и незаметно,
Под звоны праздничных речей,
Сменили красный на трёхцветный,
И поменяли палачей.

В пыли приёмных и собесов,
Ты как и прежде был готов,
Стоять на страже интересов,
Клеймить доносами врагов.

У всех времен свои законы,
Похерив дело Октября,
Стоишь, согбенный, у иконы,
И славишь батюшку-царя…

Идя в толпе нетвёрдым шагом,
Ты понял истину одну-
Неважно, под каким ты флагом,
Важнее – не пойти ко дну!

………………………….
..Теперь в толпе угрюмых бесов,
Средь адских топок и котлов,
Стой, блять, на страже интересов,
Ищи изменников-врагов!
 
Оман50Дата: Суббота, 22 Сен 2012, 15:03 | Сообщение # 12
Вожатый с/с. №50
Звание: Рядовой
Статус: На службе
Классно:):)
Я прям зачитался:)


+79282160669
 
Пазовый45Дата: Суббота, 22 Сен 2012, 18:48 | Сообщение # 13
МЭП. №45
Звание: Администраторы
Статус: На службе
Quote (Жека32)
Можно я тутоньки, в уголочке на корточках???

Подвинься... gi

Лёша,а теперь мне автобиографию и фото...СРОЧНО!!!!!!!!!!!!!

Добавлено (22.09.2012, 18:48)
---------------------------------------------
http://graniza-megri.ucoz.ru/index/stikhi_a_blizgarjova/0-51


Бобрышев Олег.Н-83.14 ПЗ - Пазовый.
Макеевка - Израиль
 
№10Дата: Суббота, 22 Сен 2012, 20:47 | Сообщение # 14
Старший стрелок-наводчик ПКС
Звание: Мл.сержант
Статус: На службе
podmig
 
kostyan34Дата: Воскресенье, 23 Сен 2012, 16:39 | Сообщение # 15
Стрелок-наводчик.Повар. №7
Звание: Рядовой
Статус: На службе
Quote (№10)
Аллё,братан! Привет тебе,граница!

Мочи , братан!! friends_pv Класс!


Булычев Константин, "Рибоза" ,"Мегри" май 86.
т.8-902-388-76-97 г.Волгоград
bulych_kg@mail.ru
 
№10Дата: Четверг, 28 Фев 2013, 10:06 | Сообщение # 16
Старший стрелок-наводчик ПКС
Звание: Мл.сержант
Статус: На службе
По мотивам песни Р.Уотерса "Amused to Death"
+++
Жизнь идет как очередь у кассы,
То быстрей, то медленней течет,
К кассе подползает биомасса,
Ждет , когда придет расчет.

Так скажи, скажи мне доктор,
Как продлить мне время, подскажи!
Чтобы разобраться в наших догмах,
Чтоб сказать , что мы живем во лжи?

Светлый путь начертан был в скрижали
Ясен голос был, в веках звучащий…
Но пока себя мы ублажали,
Заблудились в непроглядной чаще.

Как же так случилось ,что уродство-
Красоты и доблести мерило?
Как отвагу, честь и благородство
Обокрали хитрые ловчилы?

Как мы преклонились у иконы
Лик которой холоден и слеп,
Где царят биланы и кобзоны
Где господствует бездушный ширпотреб?

Где за истину берутся сплетни, слухи ,
Где молитва - стоны на кровати,
Где гримасничают юные старухи,
Проповедницы, погрязшие в разврате.

Где вещают истины с экрана,
Лицемеря , лживые пророки,
Для которых честь-по барабану,
А в глазах – жестокость и пороки?

Ну а мы - детей наивных стая,
Потребляем жалкие кривлянья,
На ходу тупея и мельчая,
Поглощаем теле-верещанье…

Все расселись по любимым креслам,
Под мерцание экрана голубого,
Полюбуйтесь- новой дивы чресла!
И вообще она на все готова…

Вот очередные шоумены,
Упражняются в дебильных пошлых шутках ,
Вот политик обещает- непременно!
Вот телероман о проститутках…

Все прильнули взлядами к экрану,
Все застыли у Самсунгов и LG
Все в плену вселенского обмана,
Утонули в лицемерии и лжи…

(Нет больше чувств, нет больше слёз,
Нет больше дум, нет больше грёз..)

…И однажды там, за долАми,
Где сияние дальних планет,
Тот, который свыше над нами,
Взял да и выключил свет…
И антропологи с Альдебарана,
Изучив каждый жест,каждый тест,
Анализируя филигранно
Наши скелеты окрест,
Нашу гибель , странного рода?
Поняли-что с нами сталось!
Поняли- наша порода
До смерти доразвлекалась….
 
Пазовый45Дата: Четверг, 28 Фев 2013, 10:18 | Сообщение # 17
МЭП. №45
Звание: Администраторы
Статус: На службе
Лёша, спасибо! friends_pv

Бобрышев Олег.Н-83.14 ПЗ - Пазовый.
Макеевка - Израиль
 
№10Дата: Суббота, 13 Июл 2013, 10:50 | Сообщение # 18
Старший стрелок-наводчик ПКС
Звание: Мл.сержант
Статус: На службе
Погибший полк.
Ползет в степи гвардейский полк
Колонною походной,
Давно в шеренгах говор смолк,
В дивизии пехотной,
Лишь лязг лопаток, котелков,-
Бойцы давно устали…
Мороз на лезвиях штыков-
Кристаллами по стали…

Вторую ночь –из боя в бой,
Сквозь пелену тумана,
Шагают роты вразнобой
Под реквием бурана,
Идут волжане и донцы,
Татары и славяне,
Идут советские бойцы
На смерть фашистской дряни…

В строю- солдатик молодой,
Трет скулы рукавицей,
Снег на ресницах-бахромой,
А на щеках -зарницы…
Бредет в снегах озябший полк
Колонною походной,
-«Ванюша, сядь на передок,
Пока не видит взводный!

Крути цигарку-бо озяб?
Чи може зьишь сухарик?
Ты без харчей совсем ослаб,
ХудЭнький , як комарик!»

И ездовой и рядовой
Тая в рукав цигарки,
Шептали- и про дом родной,
И про сентябрь жаркий,
Про сенокос, про травостой,
Про гор кавказских склоны…
Внезапно окрик –«Рота, стой!»
И «Занять оборону!»…

…Три раза поднимался полк
В отчаянной атаке,
Какой в тумане будет толк,
Атаковать во мраке?
Как штурмовать укреп-район,
Без авиаудара?
Ведь враг окопан и силен-
Бойцов положит даром!

...Усеян густо балки склон
Кровавыми телами,
Фашистский огневой заслон
Щетинится стволами,
Пожар над хутором ревет,
Ну чем помочь пехотке?!
Приказ - орудия вперед!
Бить по прямой наводке!

…Расчет фугасом размело,
По снегу разбросало…
Бойцов немало полегло,
В строю осталось мало…
Встает , стоная, рядовой,
И сразу- к миномету,
Но не поднялся ездовой
И командир расчета…

...Поземкой замела метель
Могилу ездового,
А через несколько недель
Убили рядового…
Лежат в земле фронтовики
А годы проплывают.
Лежат так близко земляки,
Их души к нам взывают…

Идут погибшие полки,
Идут перед глазами…
Блестят примкнутые штыки,
Колючими слезами…
 
Михаил_НикишинДата: Суббота, 13 Июл 2013, 11:07 | Сообщение # 19
МЭП
Звание: Рядовой
Статус: На службе
Сильно!
t2015 t2015 t2015


Никишин Михаил.Нювади ПЗ №11 Истома Май 87
Орехово-Зуево, Московская область
8 910 427 67 37
 
№10Дата: Суббота, 13 Июл 2013, 11:24 | Сообщение # 20
Старший стрелок-наводчик ПКС
Звание: Мл.сержант
Статус: На службе
Миха,спасибо.Ща работаю над гибелью деда Егора Трофимовича Ковтуна и столкнулся с массой фактов требующих вмешательства.14-я гвардейская дивизия в кот.он воевал вела декабрьские бои в ходе контрнаступления под Сталинградом.В хуторе Старо-Кузнецов ,где по донесению погиб дед,похоронено 65 бойцов,а идентифицировано-24.В числе неопознанных и дедушка.Анализируя донесения я восстановил имена 50-ти погибших.Хочу придушить местную админисрацию на внесение этих имен на доску памяти.По ходу анализа навеяло...
Судя по датам гибели, бои за хуторок длились с 23-31.12.1942!!!
 
Михаил_НикишинДата: Суббота, 13 Июл 2013, 11:40 | Сообщение # 21
МЭП
Звание: Рядовой
Статус: На службе
Цитата (№10)
я восстановил имена 50-ти погибших

Лёха,снимаю шляпу!!!
Просто нет слов!!!


Никишин Михаил.Нювади ПЗ №11 Истома Май 87
Орехово-Зуево, Московская область
8 910 427 67 37
 
№10Дата: Суббота, 13 Июл 2013, 11:54 | Сообщение # 22
Старший стрелок-наводчик ПКС
Звание: Мл.сержант
Статус: На службе
Из 65-ти погибших-22 артиллериста/минометчика.Такое страшное поражение арт.расчетов обьясняется тем,что из-за тумана не был проведен авиаудар и артобстрел/не хотели зря расходовать боекомплект/ ,и полковая артиллерия была выдвинута на прямую наводку.А укрепрайон в хуторе-на возвышенности,а наши наступали из голой степи...Через пару недель штурмовали соседний хутор Урюпин.Там полегло 600 солдат...Плиты памяти с именами погибших в хуторе нет....А донесения о погибших-есть,млять,поименные!Уже щас можновосстановить около 400 имен!И везде по Руси-матушке так. panch1

Сообщение отредактировал №10 - Суббота, 13 Июл 2013, 11:55
 
Михаил_НикишинДата: Суббота, 13 Июл 2013, 12:57 | Сообщение # 23
МЭП
Звание: Рядовой
Статус: На службе
Цитата (№10)
И везде по Руси-матушке так.

Что с живыми , что с мёртвыми.....


Никишин Михаил.Нювади ПЗ №11 Истома Май 87
Орехово-Зуево, Московская область
8 910 427 67 37
 
svarog-1Дата: Суббота, 13 Июл 2013, 13:33 | Сообщение # 24
Комсорг ПогЗ "Мегринская"
Звание: Ст.сержант
Статус: На службе
Цитата (№10)
Погибший полк.

Аж за душу взяло!!! 55555 85
Цитата (Михаил_Никишин)
Лёха,снимаю шляпу!!!
Просто нет слов!!!

Солидарен! viannen_89


Пилипенко Александр Григорьевич.
Н-89 "Ориса" с.Алидара дембель с "Пайки" г.Ордубад
098 637 56 30
 
№10Дата: Суббота, 13 Июл 2013, 13:36 | Сообщение # 25
Старший стрелок-наводчик ПКС
Звание: Мл.сержант
Статус: На службе
В донесении даты рождения бойцов...1920-24гг. в основной массе...
 
Пазовый45Дата: Суббота, 13 Июл 2013, 13:44 | Сообщение # 26
МЭП. №45
Звание: Администраторы
Статус: На службе
Лёша,ты молоток.И деам нашим вечная память.
Лёша,только чего здесь то?Может создашь тему и будешь там рассказыватьо своей работе?А то как то...Пинк Флойд и ...


Бобрышев Олег.Н-83.14 ПЗ - Пазовый.
Макеевка - Израиль
 
№10Дата: Суббота, 13 Июл 2013, 13:50 | Сообщение # 27
Старший стрелок-наводчик ПКС
Звание: Мл.сержант
Статус: На службе
Олеж,работа то в самом начале...потом создам.А это я так сказать объяснил Михе причину написания стишка про погибший полк.См.выше
 
Пазовый45Дата: Суббота, 13 Июл 2013, 13:59 | Сообщение # 28
МЭП. №45
Звание: Администраторы
Статус: На службе
Лёша,я читаю и понял связь.Но название темы и то,о чём ты пишешь...Поверь моему опыту общения в сети...мешают друг-другу.Вот я глянул в новых сообщениях-Ну,-думаю-что то из Пинк Флойда Лёша поместил.Потом посмотрю.Сейчас глянул...а оно вот что.Так что здесь дело не в том,что я админ и за порядком бдю.Просто этой теме место в другом разделе.А то переименуй тему и все дела.

Бобрышев Олег.Н-83.14 ПЗ - Пазовый.
Макеевка - Израиль
 
№10Дата: Суббота, 13 Июл 2013, 14:07 | Сообщение # 29
Старший стрелок-наводчик ПКС
Звание: Мл.сержант
Статус: На службе
Гут! gi
 
Пазовый45Дата: Суббота, 13 Июл 2013, 14:43 | Сообщение # 30
МЭП. №45
Звание: Администраторы
Статус: На службе
Ну и нас в курсе держи...Святое дело делаешь. friends_pv

Бобрышев Олег.Н-83.14 ПЗ - Пазовый.
Макеевка - Израиль
 
Жека32Дата: Воскресенье, 14 Июл 2013, 10:05 | Сообщение # 31
Зампобой ПогЗ "Мегринская"
Звание: Модераторы
Статус: На службе
№10, Лёша, спасибо! Но Олега послушай, сделай тему. Интересно каждому!!!

Жека Суравенков (Каратон№32 село Аза) май-89
тел.8-927-254-682.
 
Karaton5Дата: Воскресенье, 14 Июл 2013, 11:31 | Сообщение # 32
Старший МЭП. №5
Звание: Рядовой
Статус: На службе
Цитата (№10)
похоронено 65 бойцов,а идентифицировано-24.

Цитата (№10)
В донесении даты рождения бойцов...1920-24гг. в основной массе..

Молодец Леша! Преклоняю голову перед твоими стараниями.
 
№10Дата: Четверг, 21 Ноя 2013, 14:54 | Сообщение # 33
Старший стрелок-наводчик ПКС
Звание: Мл.сержант
Статус: На службе
Продолжаем тему Пинк Флойд. gi
Итак,альбом "Стена" 1979г.
* In the Flesh*
...Хотел
Рок-концертом
Себя умилять?
Думал
Сейчас
Будут ваньку валять?
Ваше сиятельство!Вы пролетели!
Пинк в овердозе рыгает в отеле!
Вместо него -суррогатный солист
«Wish you were here/Виш ю вё хиэ/» исполнит на бис!
Есть голубые сейчас в этом зале?!!
-К стенке сучар,пока не удрали!
Этот прыщавый -волчонком глядит!
-Некому чтоли его пристрелить?!
Вон там-еврей!А тут –черномазый!
-Кто запустил сюда эту заразу?!
Этот-щенок ,ну а этот-сопляк!
Тот ,возле сцены,курит косяк!
Нету контроля
На этих педрил!
Была б моя воля-
Я б вас всех пристрелил!

Зацените перевод.
Оригинал-
So ya
Thought ya
Might like to
Go to the show.
To feel the warm thrill of confusion
That space cadet glow.
I've got some bad news for you sunshine
Pink isn't well he stayed back at the hotel
And they sent us along as a surrogate, band
And we're going to find out where your fans
Really stand

Are there any queers in the theatre tonight
Get 'em up against the wall.
There's on in the spotlight
He don't look right to me
Get him up against the wall
And that one looks Jewish
And that one's a coon
Who let all this riff-raff into the room
There's one smoking a joint and
Another with spots
If I had my way
I'd have all of you shot.



Сообщение отредактировал №10 - Четверг, 21 Ноя 2013, 22:40
 
поводокДата: Четверг, 21 Ноя 2013, 21:57 | Сообщение # 34
Вожатый, ст.стрелок (РПК)
Звание: Рядовой
Статус: На службе
Пинк Флойд это ...портвейн "Кавказ" или "Агдам" ,магнитофон "Юпитер - стерео" и бАльшая компания с друзьями и...девушками. ah bo1

Вован Петрович, 75-77г. 5 ПЗ, "Пайка" (Саламалик)
 
№10Дата: Четверг, 21 Ноя 2013, 22:41 | Сообщение # 35
Старший стрелок-наводчик ПКС
Звание: Мл.сержант
Статус: На службе
Цитата поводок ()
Пинк Флойд это ...

Володь,кто как! gi я в то время еще не пил не курил...Юпитер-102 кажись-это у зажиточных,а у меня Орбита-204 bo1
 
Форум » Форум мегринцев. » Литературный альманах » Пинк Флойд и не только. (Переводы в стихах и собственные сочинения №10)
  • Страница 1 из 8
  • 1
  • 2
  • 3
  • 7
  • 8
  • »
Поиск:


ПОГРАНЕЦ. ПОГРАНИЧНИК. Форум пограничников. Пограничные войска. Граница. фотогалерея, поиск сослуживцевРейтинг@Mail.ruСАЙТ ПОСВЯЩАЕТСЯ СОТРУДНИКАМ СОВЕТСКИХ ЗАГРАНУЧРЕЖДЕНИЙВсеукраинский портал пограничников 
Copyright MyCorp © 2019
Создать бесплатный сайт с uCoz
При использовании материалов сайта ссылка на http://megrinskaya.com/ обязательна!