"Не каждому дано такое право - ходить по последним метрам родной земли" - С. Лазо.
Новые сообщения · Личный состав · Правила форума · Поиск · RSS
  • Страница 3 из 8
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 7
  • 8
  • »
Модератор форума: Жека32, Ник_28  
Форум » Форум мегринцев. » Литературный альманах » Пинк Флойд и не только. (Переводы в стихах и собственные сочинения №10)
Пинк Флойд и не только.
сыгыртДата: Вторник, 17 Дек 2013, 10:17 | Сообщение # 71
НЗ
Звание: Капитан
Статус: На службе
Послушал концерт в Австралии...Срочно!!!На флэшку и в машину!!! konnik_pv

Губернатор Сыгырта, князь ширакаванский, вечный капитан
 
№10Дата: Вторник, 17 Дек 2013, 17:09 | Сообщение # 72
Старший стрелок-наводчик ПКС
Звание: Мл.сержант
Статус: На службе
Цитата сыгырт ()
На флэшку и в машину!!!

Мужчина! friends_pv
 
поводокДата: Вторник, 17 Дек 2013, 17:56 | Сообщение # 73
Вожатый, ст.стрелок (РПК)
Звание: Рядовой
Статус: На службе
Цитата №10 ()
Володь,перевожу самостоятельно

Круто!!! bo1
А я всю жизнь собираюсь освоить какой нить аГлицкий-разговорный...просто так...интересно.


Вован Петрович, 75-77г. 5 ПЗ, "Пайка" (Саламалик)
 
№10Дата: Вторник, 17 Дек 2013, 21:15 | Сообщение # 74
Старший стрелок-наводчик ПКС
Звание: Мл.сержант
Статус: На службе
Цитата поводок ()
освоить какой нить аГлицкий

Why don`t you?not enough time? gi
 
поводокДата: Вторник, 17 Дек 2013, 21:42 | Сообщение # 75
Вожатый, ст.стрелок (РПК)
Звание: Рядовой
Статус: На службе
Цитата №10 ()
Why don`t you

То ли послал то ли спросил... gi "...ну "ю" понятно...донт...не знаю, а вот "вей" или "вау"...как переводится?.

Цитата №10 ()
not enough time

...not..."нет",что ли?...time ..."время"? ... "нет ....(какого-то) ...времени???"
Леха ты меня в тупик поставил. gi

Добавлено (17 Дек 2013, 21:42)
---------------------------------------------
Цитата №10 ()
Why don`t you

Кажется - ай донт ноу - это ..."я не знаю"...
Что вспоминать то чего никогда и не знал. gi


Вован Петрович, 75-77г. 5 ПЗ, "Пайка" (Саламалик)

Сообщение отредактировал поводок - Вторник, 17 Дек 2013, 22:12
 
сыгыртДата: Среда, 18 Дек 2013, 01:54 | Сообщение # 76
НЗ
Звание: Капитан
Статус: На службе
Цитата №10 ()
Мужчина!

Не знаю, у меня различная музыка, в зависимости от настроения. Сантана, ДДТ,Сектор газа, армянский дудук, Высоцкий, классика в современной обработке, пограничные....Всё зависит от состояния души


Губернатор Сыгырта, князь ширакаванский, вечный капитан
 
№10Дата: Среда, 18 Дек 2013, 05:21 | Сообщение # 77
Старший стрелок-наводчик ПКС
Звание: Мл.сержант
Статус: На службе
Так мы ж тоже не консерваторы! podmig Основое предпочтение конешно рокерам 60-70х.Но и джаззз и тп....

Добавлено (18 Дек 2013, 05:21)
---------------------------------------------

Цитата поводок ()
То ли послал

Брат Володя- это типа "Так что же?Не хватает времени?"
 
поводокДата: Среда, 18 Дек 2013, 10:18 | Сообщение # 78
Вожатый, ст.стрелок (РПК)
Звание: Рядовой
Статус: На службе
Цитата №10 ()
это типа "Так что же?Не хватает времени?"

Примерно по смыслу мне был понятен вопрос...без точного перевода конечно. gi
в музыке тоже нравится многое от рока-диско-80х до Глюка,Вагнера...как говорит сыгырт - все зависит от состояния души.


Вован Петрович, 75-77г. 5 ПЗ, "Пайка" (Саламалик)
 
№10Дата: Четверг, 19 Дек 2013, 20:45 | Сообщение # 79
Старший стрелок-наводчик ПКС
Звание: Мл.сержант
Статус: На службе
Ну и еще одну свеженькую-желательно читать под саму песню.
"Sheep"
ОВЦЫ.
Мирно Овечки пасутся в зеленых лугах…
Странные мысли несутся в овечьих мозгах…
Смотри не зевай!
Про овчарок-не забывай!
Поздно ты или рано- очутишься за Иорданом!

Глупо считать, что беды сможем мы избежать,
Блея ,покорно и кротко, за стадом бежать.
Путём, что тебе Вожаки указали,
Торной дорогой – в урочище Стали!
Вот это сюрприз!
Ты бессильно обвис.
Поражен, потрясен- нет, это не сон!-

« Пастырь мой, Вседержитель,
Отведи меня в злую обитель,
Сквозь луга и поля, через сушу,
На крюках вознеси мою тушу,
Острым ножиком выпустив душу,
Потому что желаешь ты кушать,
Никому не дожить до рассвета-
Превратят нас в мясные котлеты…
ПрИдет день и смиренная паства,
Прекратит превращаться в яства,
Он увидит наши мучения,
И проснется в нем сожаление,
Он увидит другими глазами,
Истекут его очи слезами…»

-Блея, брыкаясь, бежал я в долине Ножей!
Всё отбиваясь от страшных ночных миражей!
-Слышал??!
Собаки подохли вчера!
Проснись! Если хочешь дожить до утра!
 
Пазовый45Дата: Четверг, 19 Дек 2013, 21:03 | Сообщение # 80
МЭП. №45
Звание: Администраторы
Статус: На службе
Цитата №10 ()
Проснись! Если хочешь дожить до утра!

t2015 t2015 t2015


Бобрышев Олег.Н-83.14 ПЗ - Пазовый.
Макеевка - Израиль
 
№10Дата: Суббота, 11 Янв 2014, 19:01 | Сообщение # 81
Старший стрелок-наводчик ПКС
Звание: Мл.сержант
Статус: На службе
Ну вот заключительная,правда не по порядку, из "Animals"
Вуаля-
Dogs.

Совсем обезумев в крайней нужде,
Залаешь, завоешь: «Хозяин! Ты где?!
Зимой в подворотне так тяжко прожить,
За пригоршню корма готов я служить,
Униженно жмурясь,виляя хвостом!»
Ну а потом….
Держа нос по ветру по следу идешь ,
По сантиметру к добыче ползешь,
Внезапный удар и последний рывок-
И в пасть отправляешь заветный кусок!
Хозяин почешет тебя за ушкОм,
Ну а потом…
Хороший костюм и уверенный взгляд,
Тебе доверяют и боготворят,
Те ,кому ты бессовестно врешь,
Те , кому в спину ты всадишь свой нож!
И на агонию взглянешь мельком,
Ну а потом…
Жить- не тужить -есть способ вернейший,
В жизни всегда выживает сильнейший,
Пусть знают все беспощадный твой нрав,
Прав только тот, у кого больше прав!
Только Хозяину машешь хвостом,
Ну а потом…
«От честных трудов- не разбогатеешь!»
Ты жестче, упрямей, легко свирепеешь,
Возраст, усталость давит на плечи;
Ты- в Сочи, Анталью ,залив де Кампече,
В пляжном песке обретаешь покой,
Мертвый живой…
А время пришло и жатва поспела,
За дело заплатит бренное тело,
Идешь к именитым светилам- знакомым,
Какой же диагноз? Диагноз-саркома!
Не одолеют богатство и сила
Холод могилы…
У смертного ложа ,скорбя и любя,
Вместо друзей окружили тебя,
Оскалив зубы и морща носы,
Такие же злые, голодные псы,
Склонившись, чтобы поцеловать ,
Готовясь порвать!
-Те, что родились в хижине боли,
-Те ,у которых нет собственной воли,
-Те ,у которых Хозяин был Богом,
-Те, у которых разум убогий,
-Те, кто ошейник носил умиляясь,
-Те, кто прожил ни в чем не покаясь,
-Те, кто всегда к себе только грёб,
-Все те которых,
Ждет только гроб!
 
Пазовый45Дата: Суббота, 11 Янв 2014, 20:07 | Сообщение # 82
МЭП. №45
Звание: Администраторы
Статус: На службе
t2015 t2015 t2015

Бобрышев Олег.Н-83.14 ПЗ - Пазовый.
Макеевка - Израиль
 
поводокДата: Суббота, 11 Янв 2014, 20:11 | Сообщение # 83
Вожатый, ст.стрелок (РПК)
Звание: Рядовой
Статус: На службе
Сколько слушал Флойда, но перевода никогда не знал.
Это как бы дословный перевод? Конечно наверняка с подгонкой-правкой под нашу аудиторию,но слова конечно ....убийственные!!!! imho (в хорошем смысле слова)


Вован Петрович, 75-77г. 5 ПЗ, "Пайка" (Саламалик)
 
№10Дата: Суббота, 11 Янв 2014, 21:08 | Сообщение # 84
Старший стрелок-наводчик ПКС
Звание: Мл.сержант
Статус: На службе
Спасибо за внимание,братцы. friends_pv Володь-без подгонки никак,английские слова под русскую рифму не дуже пляшут.Но смысл изо всех сил пытаюсь сохранить.Для примера-первое четверостишье по-английски звучит так:

You gotta be crazy, you gotta have a real need.
Ты должен быть безумцем, должен быть в крайней нужде.
You gotta sleep on your toes, and when you're on the street,
Ты должен скользить на цыпочках, и когда ты на улице,
You gotta be able to pick out the easy meat with your eyes closed.
Ты должен быть способен ухватить лёгкую добычу с закрытыми глазами.
And then moving in silently, down wind and out of sight,
А затем, двигаясь в безмолвии, по ветру и незаметно,
You gotta strike when the moment is right without thinking.
Ты должен бить наповал в нужный момент, без раздумий.

Это дословный перевод какого-то интернет-переводчика.
Вообще фразу "sleep on your toes" я понимаю как то,что у нас означает когда собачка на задних лапках просит кушанье, "служит".


Сообщение отредактировал №10 - Суббота, 11 Янв 2014, 21:09
 
Михаил_НикишинДата: Суббота, 11 Янв 2014, 21:35 | Сообщение # 85
МЭП
Звание: Рядовой
Статус: На службе
Цитата №10 ()
Спасибо за внимание,братцы

Почаще нас радуй imho


Никишин Михаил.Нювади ПЗ №11 Истома Май 87
Орехово-Зуево, Московская область
8 910 427 67 37
 
Пазовый45Дата: Суббота, 11 Янв 2014, 21:47 | Сообщение # 86
МЭП. №45
Звание: Администраторы
Статус: На службе
Лёша,сколько мы знакомы уже?С 2008-го?А где ж ты раньше был? friends_pv

Бобрышев Олег.Н-83.14 ПЗ - Пазовый.
Макеевка - Израиль
 
поводокДата: Суббота, 11 Янв 2014, 22:08 | Сообщение # 87
Вожатый, ст.стрелок (РПК)
Звание: Рядовой
Статус: На службе
Леша! Как прочитаю твои переводы появляется первая мЫсля - Все!... надо попробовать освоить хотя бы разговорный... как сказал...кажется Олег или сыгырт надо смотреть зарубежное кино с субтитрами.Все только собираюсь. ah

Вован Петрович, 75-77г. 5 ПЗ, "Пайка" (Саламалик)
 
№10Дата: Суббота, 11 Янв 2014, 22:34 | Сообщение # 88
Старший стрелок-наводчик ПКС
Звание: Мл.сержант
Статус: На службе
Володь,если есть интерес-то он должен тебя победить!Литературку есть время почитать?Есть советские издания типа "Английская/американская/ поэзия в русских переводах",можно найти через нет-купи,не пожалеешь!Там построчные переводы с английского мастистых поэтов-Бальмонта и тп и тд.,очень приятно и понятно читается.
 
поводокДата: Воскресенье, 12 Янв 2014, 00:02 | Сообщение # 89
Вожатый, ст.стрелок (РПК)
Звание: Рядовой
Статус: На службе
Цитата №10 ()
Володь,если есть интерес-то он должен тебя победить!

Спасибо Леш...есть интерес и давно,но то ли лень,то ли отговорки(начну с понедельника),то ли нет возможности "спрятаться" от всех дел-проблем ...наверное все вместе.
Но ты прав...интерес есть и давно. friends_pv


Вован Петрович, 75-77г. 5 ПЗ, "Пайка" (Саламалик)
 
Михаил_НикишинДата: Воскресенье, 12 Янв 2014, 10:42 | Сообщение # 90
МЭП
Звание: Рядовой
Статус: На службе
Цитата поводок ()
начну с понедельника

gi Все великие дела начинаются с понедельника.....


Никишин Михаил.Нювади ПЗ №11 Истома Май 87
Орехово-Зуево, Московская область
8 910 427 67 37
 
поводокДата: Воскресенье, 12 Янв 2014, 13:46 | Сообщение # 91
Вожатый, ст.стрелок (РПК)
Звание: Рядовой
Статус: На службе
Цитата Михаил_Никишин ()
Все великие дела начинаются с понедельника.....

Меня уже радует,что еще есть желание-интерес...хуже когда вААще ничего не хочется. gi
А понедельников...всегда много и ...получается никогда не поздно,что-то начать по-новой. imho


Вован Петрович, 75-77г. 5 ПЗ, "Пайка" (Саламалик)
 
№10Дата: Вторник, 28 Янв 2014, 16:21 | Сообщение # 92
Старший стрелок-наводчик ПКС
Звание: Мл.сержант
Статус: На службе
Ну вот еще одно.Из альбома 75-го года "Wish you were here".
Песня посвящена основателю , гитаристу,вокалисту ,художнику,поэту,композитору и тд и тп.-Сиду Баррету-идейному вдохновителю группы Пинк Флойд.К сожалению ЛСД сделала свое черное дело-он ушел из группы в конце 60-х и умер как личность.
Итак,
"Shine on you crazy diamond"-
«Сияй, безумный бриллиант».
Когда молод ты был
Ты как солнце светил-
Так сияй, безумный бриллиант!
Свет в потухших глазах
Черных дыр в небесах-
Так сияй, безумный бриллиант!
Ты попал в перестрелку
Между детством и славой-
Где горазд на проделки
Стылый ветер лукавый,
Смех твой стал незнакомым,
Дух твой светлый -изломан
-Сияй!

Ты познал все вполне,
Ты рыдал при луне-
Так сияй, безумный бриллиант!
Тьмы ночной больше нет-
Яркий солнечный свет,
Так сияй, безумный бриллиант!
Но устал ты сверкая,-
Безупречность любая
Исчезает заметно
Под безжалостным ветром…
Сумасброд и художник,
Музыкант и безбожник-
-Сияй!

Ну и где ты теперь-
Стал одной из потерь?
Так сияй, безумный бриллиант!
Ты сошел в мир иной-
Я приду за тобой!
Так сияй, безумный бриллиант!
И в тени нашей славы
Будет ветер лукавый,
Улетев в поднебесье,
Петь победные песни!
Так давай , победитель,
Ученик и учитель-
-Сияй!


Сообщение отредактировал №10 - Вторник, 28 Янв 2014, 19:26
 
Пазовый45Дата: Вторник, 28 Янв 2014, 21:30 | Сообщение # 93
МЭП. №45
Звание: Администраторы
Статус: На службе
Цитата №10 ()
Сиду Баррету-идейному вдохновителю группы Пинк Флойд.


Ну и где ты теперь-
Стал одной из потерь?
Так сияй, безумный бриллиант!
Ты сошел в мир иной-
Я приду за тобой!


6 января 1946 — 7 июля 2006


Лёша,а это я,с твоего позволения,выставлю,что б понимали о чём речь...Слушаю сейчас.К сожалению моя карьера.как музыканта,не прошла...но учитывая то,что всё же к музыке я близок...считаю это одним из лучших произведений Пинк Флойда.В качестве вокала-гитары...а потом и сакса...Лёша!Спасибо тебе,брат! friends_pv
И кто скажет,что это плохая музыка...пусть лучше сразу застрелется... 308



Бобрышев Олег.Н-83.14 ПЗ - Пазовый.
Макеевка - Израиль
 
№10Дата: Вторник, 28 Янв 2014, 22:47 | Сообщение # 94
Старший стрелок-наводчик ПКС
Звание: Мл.сержант
Статус: На службе
Цитата Пазовый45 ()
пусть лучше сразу застрелется

Однозначно! friends_pv
 
поводокДата: Среда, 29 Янв 2014, 00:04 | Сообщение # 95
Вожатый, ст.стрелок (РПК)
Звание: Рядовой
Статус: На службе
Цитата №10 ()
Из альбома 75-го года "Wish you were here".

Обожаю этот альбом...это даже не бомба...это...это ...ФЛОЙД!!! (а мы те годы называли этот альбом в русском произношении...Веш ю а хиу...наверное смешно звучит сейчас...но то были те времена)
А вид диска уже и не помню...точнее у меня было два Флойдовских пласта(так мы называли винил) и при этом пласты были не болгарская подделка, а майдэ Швеция...крутизна по тем временам НЕСУСВЕТНАЯ...по 90 руб. за штуку ai ...как сейчас помню(если бы родители знали точно убили бы gi )...
На дисках что помню только фото...на черном фоне дисперсия луча сквозь призму и еще одно фото осталось в памяти ...строго вертикально пловец входит в воду...с каких это альбомов честно уже и забыл...(щас поставлю еще повтор ролика и допишу)...
......Щас бы пару "Кавказа" или Агдама ...старых друзей ...кучу подружек под бок...сидеть в клубе "Рокуэлла Кэнта" (был такой у нас в мифи) и...ловить кайф и знать,что ты молод и здоров и вся жизнь еще впереди...сколько бы я сейчас отдал за...полчаса ТОЙ жизни.
Даааааа.........

Добавлено (29 Янв 2014, 00:04)
---------------------------------------------

Цитата Пазовый45 ()
сакса.

Точно именно так и называли - сАкс! bo1


Вован Петрович, 75-77г. 5 ПЗ, "Пайка" (Саламалик)

Сообщение отредактировал поводок - Вторник, 28 Янв 2014, 23:54
 
№10Дата: Среда, 29 Янв 2014, 08:28 | Сообщение # 96
Старший стрелок-наводчик ПКС
Звание: Мл.сержант
Статус: На службе
Цитата
с каких это альбомов честно уже и забыл.
Володь,это альбомы 1973 и 1975гг.

Добавлено (29 Янв 2014, 08:28)
---------------------------------------------

Цитата поводок ()
так и называли - сАкс!

И козёл на саксе- gi
 
поводокДата: Среда, 29 Янв 2014, 08:57 | Сообщение # 97
Вожатый, ст.стрелок (РПК)
Звание: Рядовой
Статус: На службе
Точно,точно!!! Первый "Обратная сторона луны",второй...как-то ..."Вы бы там побывали" или "Вы не представляете этого"...не помню перевода.Но точно ОНИ!!! bo1

Вован Петрович, 75-77г. 5 ПЗ, "Пайка" (Саламалик)
 
№10Дата: Среда, 29 Янв 2014, 15:22 | Сообщение # 98
Старший стрелок-наводчик ПКС
Звание: Мл.сержант
Статус: На службе
Вам бы там побывать gi

Добавлено (29 Янв 2014, 15:22)
---------------------------------------------
Еще одна из "Стенки"-

"Hey you"
Эй ты, что стоишь там за стеной,
Одинокий и больной,
Ты не слышишь?
Эй вы, что стоите за углом,
Заливаетесь вином-
Вы услышьте!
Эй вы, не давайте им душу сгубить,
Не сдавайтесь - иначе не жить.

Эй ты, что разделся догола,
В вене страшная игла-
Ты не слышишь?
Эй вы, под дверями что стоят,
Ждут, когда им позвонят,
Вы услышьте!
Эй вы, ну зачем отделились стеной,
Откройте сердца - я вернулся домой!

( Но ведь это только сон,
Рушить стену -какой в том резон!
Много было таких до тебя,
Их давно уже черви едят!)

Эй вы, путь давно уже указан,
А живете- по приказу,
Помогите!
Эй вы, бритые затылки,
Хватит в стену бить бутылки,
Помогите!
Эй вы!Там, за стеною- надежды рассвет!
Вместе мы выстоим, а порознь-нет!

Кажись-актуально? podmig


Сообщение отредактировал №10 - Среда, 29 Янв 2014, 20:18
 
Жека32Дата: Среда, 29 Янв 2014, 20:46 | Сообщение # 99
Зампобой ПогЗ "Мегринская"
Звание: Модераторы
Статус: На службе
А я в 80--х металлюгой заядлым был... Даже помню мастерил напульсники с шипами, ошейники, цепи... gi некоторые из прошлого до сих пор нет-нет, да Джон-металлист кличут... gi

Жека Суравенков (Каратон№32 село Аза) май-89
тел.8-927-254-682.
 
Пазовый45Дата: Среда, 29 Янв 2014, 22:01 | Сообщение # 100
МЭП. №45
Звание: Администраторы
Статус: На службе
Цитата Жека32 ()
А я в 80--х металлюгой заядлым был...
А вот я "металл" так и не принял.Жека,без обид...Но там музыки нет.Там есть шумовое,ритмичное...но не музыкальное.Хотя,кто знает? Может я и не прав.Много их было.Много сверкнув,изчезли.Но Пинк Флойд,это не просто культовая группа.Это эпоха.Это история.Это огромная страница в написание музыки 20-го века.В конце концов,это уже классика,которую играют и исполняют и в фильмах,и другими группами.Это отмеченные Богом...

Добавлено (29 Янв 2014, 22:01)
---------------------------------------------
Цитата №10 ()
Еще одна из "Стенки"-
Лёша...и опять в "десяточку".А это от меня...Можно подпевать,Лёшиным переводом... bo1



Бобрышев Олег.Н-83.14 ПЗ - Пазовый.
Макеевка - Израиль
 
awamДата: Среда, 29 Янв 2014, 22:02 | Сообщение # 101
Водитель. №25
Звание: Рядовой
Статус: На службе
Цитата Пазовый45 ()
А вот я "металл" так и не принял.Жека,без обид...Но там музыки нет.

Не надо ля-ля :)))
Если моя шестилетняя дочь в машине подпевает "Du riechst so gut"....это вам не "носики-курносики" :))))
 
Пазовый45Дата: Среда, 29 Янв 2014, 22:11 | Сообщение # 102
МЭП. №45
Звание: Администраторы
Статус: На службе
Цитата awam ()
Не надо ля-ля :)))
Не...ну как всегда.Видим только то,что хотим.А остальную часть моей фразы? gi Володя,я написал своё мнение.Если оно не совпадает с твоим...Это же нормально.Только я не понял...

Цитата awam ()
это вам не "носики-курносики"
Это ты про Пинк Флойд? ai


Бобрышев Олег.Н-83.14 ПЗ - Пазовый.
Макеевка - Израиль
 
Жека32Дата: Среда, 29 Янв 2014, 22:16 | Сообщение # 103
Зампобой ПогЗ "Мегринская"
Звание: Модераторы
Статус: На службе
Цитата awam ()
Не надо ля-ля :)))

Спасибо Володь за братское плечо! Понял Олежа!!! gi


Жека Суравенков (Каратон№32 село Аза) май-89
тел.8-927-254-682.
 
Пазовый45Дата: Среда, 29 Янв 2014, 22:21 | Сообщение # 104
МЭП. №45
Звание: Администраторы
Статус: На службе
16 Шо? Зашевелились металюги))))))))))))

Бобрышев Олег.Н-83.14 ПЗ - Пазовый.
Макеевка - Израиль
 
Жека32Дата: Среда, 29 Янв 2014, 22:28 | Сообщение # 105
Зампобой ПогЗ "Мегринская"
Звание: Модераторы
Статус: На службе
Цитата Пазовый45 ()
Но там музыки нет.Там есть шумовое,ритмичное...но не музыкальное

это мой ответ тебе братка....

Добавлено (29 Янв 2014, 22:27)
---------------------------------------------
и ещё один ответ....



И это только от Арии, вырос на этой культовой группе, а примеров я могу привести ой как много! Конечно с Флойдом не ставлю в один ряд, но Олег, музыки в металле ой как много, именно музыки музыкальной!!! ИМХО, но чисто моё ИМХО!!!!

Добавлено (29 Янв 2014, 22:28)
---------------------------------------------

Цитата Пазовый45 ()
Шо? Зашевелились металюги))))))))))))

Могу тему взорвать!!! Это ж юность моя буйная..... podmig


Жека Суравенков (Каратон№32 село Аза) май-89
тел.8-927-254-682.
 
Форум » Форум мегринцев. » Литературный альманах » Пинк Флойд и не только. (Переводы в стихах и собственные сочинения №10)
  • Страница 3 из 8
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 7
  • 8
  • »
Поиск:


ПОГРАНЕЦ. ПОГРАНИЧНИК. Форум пограничников. Пограничные войска. Граница. фотогалерея, поиск сослуживцевРейтинг@Mail.ruСАЙТ ПОСВЯЩАЕТСЯ СОТРУДНИКАМ СОВЕТСКИХ ЗАГРАНУЧРЕЖДЕНИЙВсеукраинский портал пограничников 
Copyright MyCorp © 2020
Создать бесплатный сайт с uCoz
При использовании материалов сайта ссылка на http://megrinskaya.com/ обязательна!