"Не каждому дано такое право - ходить по последним метрам родной земли" - С. Лазо.
Новые сообщения · Личный состав · Правила форума · Поиск · RSS
  • Страница 2 из 8
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 7
  • 8
  • »
Модератор форума: Жека32, Ник_28  
Форум » Форум мегринцев. » Литературный альманах » Пинк Флойд и не только. (Переводы в стихах и собственные сочинения №10)
Пинк Флойд и не только.
Пазовый45Дата: Четверг, 21 Ноя 2013, 22:45 | Сообщение # 36
МЭП. №45
Звание: Администраторы
Статус: На службе
поводок, А ещё.это сухое белое "Ркацителли",магнитофон "Нота" и философские беседы с друзьями... gi

Бобрышев Олег.Н-83.14 ПЗ - Пазовый.
Макеевка - Израиль
 
поводокДата: Четверг, 21 Ноя 2013, 23:38 | Сообщение # 37
Вожатый, ст.стрелок (РПК)
Звание: Рядовой
Статус: На службе
Тема лом!!! bo1
Первый магнитофон мы со старшим братом клянчили у родителей ...не меньше полугода(еще и где-то пытались подзаработать и добавить денег) и назывался он..." Днепр-14А" стоил ...кажется руб 140-160...катушечный пленка "тасма" и записывали мы на него "концерт поп-музыки 2 " по голосу Америки и это было супер музыка...тогда я и стал увлекаться блюз,рок ит .д.(как в погранцы взяли не знаю...спасибо соседи не заложили).
А дальше больше... и до сих пор нравится старые хиты.
Не так давно раскопал такое древнее,что... ai "День когда умер город Чикаго" я ее слышал только по "голосу" и на те, в инете есть!!! А "Ночь трех собак", " Мунго джери", а ...

Это привет из тех лет. Кстати перед уходом в ПВ болтался по городу(дурака валял) и случайно посмотрел фильм " О, счастливчик!" Какие там песни Алана Прайса!!!
Советую посмотрите этот фильм, вам понравится. bo1

Добавлено (21 Ноя 2013, 23:38)
---------------------------------------------
Цитата №10 ()
.Юпитер-102 кажись-это у зажиточных

Ну этот аппарат я уже сам покупал после службы и за свои деньги...работал и учился на вечернем.


Вован Петрович, 75-77г. 5 ПЗ, "Пайка" (Саламалик)

Сообщение отредактировал поводок - Четверг, 21 Ноя 2013, 23:40
 
№10Дата: Пятница, 22 Ноя 2013, 10:26 | Сообщение # 38
Старший стрелок-наводчик ПКС
Звание: Мл.сержант
Статус: На службе
Цитата Пазовый45 ()
философские беседы с друзьями

Олежа,к некоторым моим знакомым философские мысли о Пинк Флойде приходили почему-то после раскурки 51 доброго бургустанского косячка ...
 
АЛАБАЙДата: Пятница, 22 Ноя 2013, 11:24 | Сообщение # 39
Прапорщик ПВ
Звание: Прапорщик
Статус: На службе
Алексей, Спасибо огромное за стихи! Прочёл на одном дыхании. t2015 :t2015: t2015
Не удержался и некоторые из них разместил на нашем посольском сайте. Вот реакция на "Погибший полк".

Цитата Фадлан ()
Саша, выложенные тобой стихи и "рвут сердце", "сдирают кожу"...
Это - те чувства, о которых я пытаюсь рассказать в книге, над которой работаю!... Не знаю, смогу ли? Хватит ли творческого потенциала, физических сил, финансовых ресурсов?...


Александр Клемятич, КЗПО, 1975-1993, ОПК "Черноморье", контролёр.

Сообщение отредактировал АЛАБАЙ - Пятница, 22 Ноя 2013, 17:06
 
Пазовый45Дата: Пятница, 22 Ноя 2013, 17:25 | Сообщение # 40
МЭП. №45
Звание: Администраторы
Статус: На службе
Цитата №10 ()
доброго бургустанского косячка ...
Лёша,та компания,где мы слушали Пинк Флойд,Смокки,Дип Пёрпл...этим не баловалась.Ну не интересно нам это было.А вот бокал Ркацителли,под дымок БТ... gi

Но всё это лирика.А по теме...Я не совсем понял.Это твой перевод? Дословный или вольный?


Бобрышев Олег.Н-83.14 ПЗ - Пазовый.
Макеевка - Израиль
 
№10Дата: Пятница, 22 Ноя 2013, 20:25 | Сообщение # 41
Старший стрелок-наводчик ПКС
Звание: Мл.сержант
Статус: На службе
Это максимально приближенный к оригиналу перевод.Олеж,"Стена"-это фактически рок-опера,и этот текст титульной песни альбома идет от лица злобного шовинистического и консервативного ,фашиствующего второго "я" ипостаси главного героя альбома.Ты фильм "Стена" смотрел?

Добавлено (22 Ноя 2013, 20:25)
---------------------------------------------

Цитата АЛАБАЙ ()
Вот реакция

Ого!Не ожидал...спасибо за оценку,Саш. friends_pv


Сообщение отредактировал №10 - Пятница, 22 Ноя 2013, 20:23
 
Пазовый45Дата: Пятница, 22 Ноя 2013, 20:30 | Сообщение # 42
МЭП. №45
Звание: Администраторы
Статус: На службе
Цитата №10 ()
Ты фильм "Стена" смотрел?
Смеёшся? И фильм,и театральную постановку и концерт в Лондоне.



Лёша,только.к сожалению,меня это интересовало,с точки зрения музыки.


Бобрышев Олег.Н-83.14 ПЗ - Пазовый.
Макеевка - Израиль
 
№10Дата: Пятница, 22 Ноя 2013, 20:36 | Сообщение # 43
Старший стрелок-наводчик ПКС
Звание: Мл.сержант
Статус: На службе
Концерт Уотерса "In The Flesh"2000г.-Сильная вещь!!! imho
 
_Сергей_Дата: Пятница, 22 Ноя 2013, 20:38 | Сообщение # 44
Связист.Старший МЭП
Звание: Рядовой
Статус: На службе
Вот заглядую уже не первый раз в этот раздел. и думаю какие вы умные. gi А потом вдруг вспомнил. А ведь в молодости ведь тоже слушал тяжелый рок. Жизнь и смерть, блин склероз только что помнил и забыл. кажется Ахакина Мурьети ну чет в этом роде. ВО !!!

Голоуз Сергей Витальевич.
14 П.З. "Пазовый" (Бартаз) 1974-1976г.г.
 
№10Дата: Пятница, 22 Ноя 2013, 20:40 | Сообщение # 45
Старший стрелок-наводчик ПКС
Звание: Мл.сержант
Статус: На службе
Сереж-
Звезда и смерть Хоакина Мурьеты!
 
Пазовый45Дата: Пятница, 22 Ноя 2013, 20:42 | Сообщение # 46
МЭП. №45
Звание: Администраторы
Статус: На службе
Цитата _Сергей_ ()
Ахакина Мурьети
Брат,эта была знаменитая рок-опера Алексея Рыбникова и Павла Глушко, по мотивам поэмы П.Неруды- "Звезда и смерть Хоакина Мурьетты".


Бобрышев Олег.Н-83.14 ПЗ - Пазовый.
Макеевка - Израиль
 
_Сергей_Дата: Пятница, 22 Ноя 2013, 20:45 | Сообщение # 47
Связист.Старший МЭП
Звание: Рядовой
Статус: На службе
Цитата №10 ()
Звезда и смерть Хоакина Мурьеты!

О точно, ну я на лету уже вспоминал. А вообще то я небыл особым меломаном я больше железячник.
И на танцах отвечал за все мигалки и кричалки gi


Голоуз Сергей Витальевич.
14 П.З. "Пазовый" (Бартаз) 1974-1976г.г.
 
Пазовый45Дата: Пятница, 22 Ноя 2013, 20:48 | Сообщение # 48
МЭП. №45
Звание: Администраторы
Статус: На службе
А ещё была ...собственно и есть до сих пор "Юнона и Авось". Но если ,всё же по теме...Я увлекался музыкой,с точки зрения музыки,а не слов.Приблизительно помню смысл "Стены".Но вот благодаря тебе стал узнавать.

Добавлено (22 Ноя 2013, 20:48)
---------------------------------------------

Цитата №10 ()
Концерт Уотерса "In The Flesh"2000г.-Сильная вещь!!!
Я думаю,что такие монстры мирового рока,...абы что играть не станут...


Бобрышев Олег.Н-83.14 ПЗ - Пазовый.
Макеевка - Израиль
 
_Сергей_Дата: Пятница, 22 Ноя 2013, 20:48 | Сообщение # 49
Связист.Старший МЭП
Звание: Рядовой
Статус: На службе
Вот так и вспомнишь свою молодость.

Голоуз Сергей Витальевич.
14 П.З. "Пазовый" (Бартаз) 1974-1976г.г.
 
№10Дата: Пятница, 22 Ноя 2013, 21:05 | Сообщение # 50
Старший стрелок-наводчик ПКС
Звание: Мл.сержант
Статус: На службе
Цитата Пазовый45 ()
с точки зрения музыки

Олежа,Пинк Флойд - реально великая команда и ее вдохновитель,Роджер Уотерс- непостижимо пронзительный поэт,музыкант и гуманист современности.Бесподобная музыка-это пол-Пинк Флойда.Основная их сила -в текстах.Их тематические альбомы,затрагивают все стороны жизни человеческого общества,это своеобразная философия в виде рока.Эх,даст бог ума-постараюсь перевести "Тhe dark side of the moon" podmig
 
Пазовый45Дата: Пятница, 22 Ноя 2013, 21:50 | Сообщение # 51
МЭП. №45
Звание: Администраторы
Статус: На службе
А это один из мною любимых сюжетов...с музыкальной стороны... bo1
Буду ждать перевода... Babai


Бобрышев Олег.Н-83.14 ПЗ - Пазовый.
Макеевка - Израиль
 
Пазовый45Дата: Пятница, 22 Ноя 2013, 22:09 | Сообщение # 52
МЭП. №45
Звание: Администраторы
Статус: На службе
2:00...я рыдаю..... friends_pv

Бобрышев Олег.Н-83.14 ПЗ - Пазовый.
Макеевка - Израиль
 
№10Дата: Пятница, 22 Ноя 2013, 22:12 | Сообщение # 53
Старший стрелок-наводчик ПКС
Звание: Мл.сержант
Статус: На службе
Цитата
любимых сюжетов.
Вокодер...а кто эти хлопцы?

Добавлено (22 Ноя 2013, 22:12)
---------------------------------------------
Не плачь ,брат! friends_pv gi

 
Пазовый45Дата: Пятница, 22 Ноя 2013, 22:13 | Сообщение # 54
МЭП. №45
Звание: Администраторы
Статус: На службе
Цитата №10 ()
а кто эти хлопцы?
Лёша,интернет перевод...увы.Но поймёшь))))

Цитата
Одна из групп,после разрыва с Роджером Уотерсом в конце 1980-х годов,решили поиграть в Pink Floyd песни,The Australian Pink Floyd Show. Еще в 1988 году, оригинальные участники группы собрались вместе. В 24-х лет эта группа уже существует, оккупации изменилось каждый сейчас и потом, но в любом случае, группа, известный сегодня как " лучшая трибьют-группа Pink Floyd. Господа и дамы использовать те же световые эффекты, что реальная полоса лет назад, они имеют те же специальные педали эффектов и обладает этот трибьют-группа одной из четырех специальных усилителей необходимо, чтобы производить звук количество Эхо-сигналы. Остальные три находятся в распоряжении Дэвида Гилмора, " real", " Пинк Флойд". Да, эта группа так хорошо, что они были допущены на Гилмор 50-летнего юбилея в 1996 году.


http://blog.cety.ru/prosto-....ve.html


Бобрышев Олег.Н-83.14 ПЗ - Пазовый.
Макеевка - Израиль
 
№10Дата: Пятница, 22 Ноя 2013, 22:31 | Сообщение # 55
Старший стрелок-наводчик ПКС
Звание: Мл.сержант
Статус: На службе
Не сказать чтоб эта группа так хорошо но имеет похоже "real" Пинк Флойд особенно перевод понравиться боюсь после него изменить в оккупации.. gi
 
Пазовый45Дата: Суббота, 30 Ноя 2013, 16:55 | Сообщение # 56
МЭП. №45
Звание: Администраторы
Статус: На службе
Лёша,извини,что без спроса и здесь...но уж очень зацепило.Ну и на главной,в разделе стихов, тоже разместил...

Бабушке Нюсе
/Анне Иосифовне Ковтун/.


Моя бабушка у иконы,
За окном- рассветная взвесь,
Низко кладет поклоны-
«Господи,даждь нам днесь!»

Тихо лежу на перинах,
Слушаю, дух затая ,
Шорох часов старинных,
В юность уносит меня!

Летним и ярким утром,
Играет пыльная взвесь
Солнечным перламутром
-«Дети, идите есть!»

Заботливыми руками
Приготовлена вкусная снедь:
Вареники с пирожками,
У бабушки-не похудеть!

Моей бабушке нету покоя:
Месит тесто, готовит жаркое,
Шьет ,метет и белье постирает,
Приберет и детей искупает…

Был тогда я беспечен и молод,
А узнал б, если был бы умней-
Знала бабушка голод и холод,
Как от немцев таила детей…

Как она схоронила сына,
Как дождалась мужа с войны..
Но ее не спасла медицина,
И осталось чувство вины…

Перед службой я сел к ней поближе
И Она мне в глаза посмотрела,
«Больше я тебя не увижу»-
Будто сказать хотела…

Улыбнулась милой улыбкой,
Крепко-накрепко поцеловала,
И растаяла в дымке зыбкой,
И ушла, ничего не сказала…


Бобрышев Олег.Н-83.14 ПЗ - Пазовый.
Макеевка - Израиль
 
поводокДата: Суббота, 30 Ноя 2013, 17:20 | Сообщение # 57
Вожатый, ст.стрелок (РПК)
Звание: Рядовой
Статус: На службе
Цитата Пазовый45 ()
Улыбнулась милой улыбкой, Крепко-накрепко поцеловала, И растаяла в дымке зыбкой, И ушла, ничего не сказала…

Правда... и душевно сказано...


Вован Петрович, 75-77г. 5 ПЗ, "Пайка" (Саламалик)
 
№10Дата: Четверг, 12 Дек 2013, 12:48 | Сообщение # 58
Старший стрелок-наводчик ПКС
Звание: Мл.сержант
Статус: На службе
Свеженькое... gi
Роджер Уотерс,1987 "Тide is turning"
Время изменилось.
Вчера мне казалось, что мир потускнел,
Все реже сражаюсь с бездумной толпой…
Наверное сделал я все , что хотел…
А мимо детишки несутся гурьбой.
От детского смеха –сияние, свет,
А он под прицелом крылатых ракет!

Но верю я, что сколько б ночь не длилась,
А время изменилось!

Космический спутник с орбиты грозит,
За доли секунды весь мир разбомбит…
Иисус! Сделай так, чтоб это не случилось!
Ведь время изменилось!
Кто из нас круче? Кто всех сильней?
Восток или Запад ,
Кто - туз козырей?
Учим детей- чтоб крепче отложилось?

Но верю я, что сколько б ночь не длилась,
А время изменилось!

Вдруг что-то случилось в субботнюю ночь-
Ракеты внезапно исчезли все прочь,
Волною любви с орбиты был сбит,
Миру грозящий, злой сателлит!
И наши любимые шалуны-
Отняли мечи у хозяев войны!

Ведь верил я, что сколько б ночь не длилась,
А время изменилось!


Сообщение отредактировал №10 - Четверг, 12 Дек 2013, 12:50
 
Пазовый45Дата: Четверг, 12 Дек 2013, 22:14 | Сообщение # 59
МЭП. №45
Звание: Администраторы
Статус: На службе
t2015 t2015 t2015

Бобрышев Олег.Н-83.14 ПЗ - Пазовый.
Макеевка - Израиль
 
№10Дата: Воскресенье, 15 Дек 2013, 17:29 | Сообщение # 60
Старший стрелок-наводчик ПКС
Звание: Мл.сержант
Статус: На службе
Цитата
Буду ждать перевода..
А вот и дождался! podmig
Итак, Pink Floyd`76-"Pigs/Three Different Ones/"

Свиньи./Три такие разные/

Ты - жирная хрюшка
У самой кормушки,
Всегда ты стоишь у руля.
Клянешься быть честным,
И щуришься лестно
Улыбкой большого вралЯ.

Со всей своей бандой
Ты ждешь лишь команды-
Скорее к кормушке припасть.
Визжа и толкая,
По трупам шагая-
Берешь беспредельную власть.

Лучишься ты смехом,
Довольный успехом,
Купить можешь все и продать.
Всегда ты у власти,
А в жизни - нет счастья,
И впору тебе зарыдать!

Ты - старая ведьма,
В политики бредни
Никак не устанешь играть.
Холодные очи,
Бессонные ночи,
На всех и на вся наплевать.

Жестокие шутки,
Душа проститутки,
Ты тоже пролезла во власть!
-Пускай все боятся,
Трясутся и злятся,-
Теперь наиграешься всласть!

Эй, Мэри Уайтхаус!
Так где же тот хаос,
Что нужно тебе обуздать?
Погрязла во взятках,
Душа твоя в пятках,
И впору тебе зарыдать!


Сообщение отредактировал №10 - Воскресенье, 15 Дек 2013, 17:31
 
Михаил_НикишинДата: Воскресенье, 15 Дек 2013, 18:35 | Сообщение # 61
МЭП
Звание: Рядовой
Статус: На службе
Цитата №10 ()
Свиньи./Три такие разные/

столько лет прошло , а тема всё актуальная!


Никишин Михаил.Нювади ПЗ №11 Истома Май 87
Орехово-Зуево, Московская область
8 910 427 67 37
 
№10Дата: Воскресенье, 15 Дек 2013, 20:11 | Сообщение # 62
Старший стрелок-наводчик ПКС
Звание: Мл.сержант
Статус: На службе
Да,Миш,к сожалению...
 
Пазовый45Дата: Воскресенье, 15 Дек 2013, 22:06 | Сообщение # 63
МЭП. №45
Звание: Администраторы
Статус: На службе
Цитата Михаил_Никишин ()
столько лет прошло , а тема всё актуальная!
100%

№10, Spasibo friends_pv


Бобрышев Олег.Н-83.14 ПЗ - Пазовый.
Макеевка - Израиль
 
сыгыртДата: Понедельник, 16 Дек 2013, 07:11 | Сообщение # 64
НЗ
Звание: Капитан
Статус: На службе
Чой-то я пинк флойдом заинтересовался.

Губернатор Сыгырта, князь ширакаванский, вечный капитан
 
№10Дата: Понедельник, 16 Дек 2013, 08:06 | Сообщение # 65
Старший стрелок-наводчик ПКС
Звание: Мл.сержант
Статус: На службе
Цитата сыгырт ()
флойдом заинтересовался.

Может-побочное действие зеленого чая? podmig
 
Пазовый45Дата: Понедельник, 16 Дек 2013, 10:25 | Сообщение # 66
МЭП. №45
Звание: Администраторы
Статус: На службе
Цитата №10 ()
Может-побочное действие зеленого чая?
Взрослеет... imho


Бобрышев Олег.Н-83.14 ПЗ - Пазовый.
Макеевка - Израиль
 
поводокДата: Понедельник, 16 Дек 2013, 14:08 | Сообщение # 67
Вожатый, ст.стрелок (РПК)
Звание: Рядовой
Статус: На службе
Цитата сыгырт ()
Чой-то я пинк флойдом заинтересовался.

В сов. времена - магнитофон "Юпитер-стерео", портвейн Агдам, 777,Молдавский,куча девушек и конечно Пинк Флойд....полный улет и кайф! gi


Вован Петрович, 75-77г. 5 ПЗ, "Пайка" (Саламалик)
 
Жека32Дата: Понедельник, 16 Дек 2013, 16:26 | Сообщение # 68
Зампобой ПогЗ "Мегринская"
Звание: Модераторы
Статус: На службе
Цитата Пазовый45 ()
но уж очень зацепило.

и я в этой обойме...


Жека Суравенков (Каратон№32 село Аза) май-89
тел.8-927-254-682.
 
поводокДата: Понедельник, 16 Дек 2013, 18:47 | Сообщение # 69
Вожатый, ст.стрелок (РПК)
Звание: Рядовой
Статус: На службе
Цитата №10 ()
Буду ждать перевода..А вот и дождался! Итак, Pink Floyd`76-"Pigs/Three Different Ones/"

Братан, №10 ты сам переводишь или в инете ищешь?


Вован Петрович, 75-77г. 5 ПЗ, "Пайка" (Саламалик)
 
№10Дата: Вторник, 17 Дек 2013, 07:57 | Сообщение # 70
Старший стрелок-наводчик ПКС
Звание: Мл.сержант
Статус: На службе
Цитата поводок ()
ты сам переводишь

Володь,перевожу самостоятельно.Какой понт дублировать чужие стихи под своим именем?? ai
 
Форум » Форум мегринцев. » Литературный альманах » Пинк Флойд и не только. (Переводы в стихах и собственные сочинения №10)
  • Страница 2 из 8
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 7
  • 8
  • »
Поиск:


ПОГРАНЕЦ. ПОГРАНИЧНИК. Форум пограничников. Пограничные войска. Граница. фотогалерея, поиск сослуживцевРейтинг@Mail.ruСАЙТ ПОСВЯЩАЕТСЯ СОТРУДНИКАМ СОВЕТСКИХ ЗАГРАНУЧРЕЖДЕНИЙВсеукраинский портал пограничников 
Copyright MyCorp © 2020
Создать бесплатный сайт с uCoz
При использовании материалов сайта ссылка на http://megrinskaya.com/ обязательна!